青岛心理咨询师为您解读好文： 71.变形distortion
题记：梦的工作过程中，将不能被意识接受的内容通过变形的方式呈现给意识，使意识无法辨认，从而避免不快的产生。
--青岛晨曦心灵驿站注释
 
梦工之整体效应：隐思维被转变成一难以辨识的显产物。
请读者参阅“梦工”、“显内容”、“隐内容”等条目。
《梦的解析》法译版将Entstellung 译为transposition(移位)。这个字对我们而言似乎过于薄弱。隐思维不仅被表达在不同领域中(参照：一个旋律的移调[transposition])，而且还被损毁外形，以致只能藉诠释工作来复原。αltération(变造)一字因其所具有的贬抑意义早已被排除不用。我们建议使用déformation(变形)一字。
 

上一篇：精神分析词汇68.对立偶pairof opposites